- For English - see below.
torstai, 3. syyskuuta 2009
Спасибо! Thank you! Kiitos!!
- Suomenkieliset sepustukset Arkki-leiristä - kts. www.menejakerro.net
- For English - see below.
- For English - see below.
Ковчег 2009 - вперед!!!!!
- Ark 2009 is already history!
Лагерь Ковчег 2009 уже стал историей! В этом году лагерь посетили 120 человек (а еще в лагере было много лесных животных)! Около 75 детей приехало из Санкт-Петербурга, Ленинградской области и Республики Карелия. Нас благословили гости, приезжавшие как из близлежащих городов, так и издалека. Лагерь длился 17 дней и у нас было достаточно времени поближе познакомиться друг с другом!
Ark 2009 is already history! This year we were all in all some 120 people in the Ark, (plus many animals)! Some 75 children came from St. Petersburg, Leningrad Oblast and Republic of Кarelia. We were also blessed with many visitors from near and far... The camp lasted for 17 days, so we had enough time to get to know each other!
Как и в прошлые годы, лагерь проходил в г. Лаукаа, на территории Каллиониеми - одного из самых красивых лагерных центров в Финляндии. Ну а о том, что происходило в лагере читайте здесь:
As in the past, the camp was again organized in Laukaa, in one of the most beautiful camping sites in Finland, Kallioniemi. Well, what happened in the camp, read about it here:
Лагерь Ковчег 2009 уже стал историей! В этом году лагерь посетили 120 человек (а еще в лагере было много лесных животных)! Около 75 детей приехало из Санкт-Петербурга, Ленинградской области и Республики Карелия. Нас благословили гости, приезжавшие как из близлежащих городов, так и издалека. Лагерь длился 17 дней и у нас было достаточно времени поближе познакомиться друг с другом!
Ark 2009 is already history! This year we were all in all some 120 people in the Ark, (plus many animals)! Some 75 children came from St. Petersburg, Leningrad Oblast and Republic of Кarelia. We were also blessed with many visitors from near and far... The camp lasted for 17 days, so we had enough time to get to know each other!
Как и в прошлые годы, лагерь проходил в г. Лаукаа, на территории Каллиониеми - одного из самых красивых лагерных центров в Финляндии. Ну а о том, что происходило в лагере читайте здесь:
As in the past, the camp was again organized in Laukaa, in one of the most beautiful camping sites in Finland, Kallioniemi. Well, what happened in the camp, read about it here:
Кухня - сердце дома...
- Kitchen is the heart of a home...
В этом году у нас на кухне опять работала замечательная команда! Большое спасибо Лене, Наталье Тимофеевне, Наталье Ивановне, Валентине и Марине, они трудились на кухне с утра до вечера совершенно добровольно, и у них были удивительные помощники: Ольга, Вова, Ксения, Вова, Илья, Люба и Надя, а также многие другие!!! Особенная благодарность всей команде из 24 интерната, г. Санкт Петербург.
We had a great kitchen team again this year! A warm thank you to Lena, Natalia Timofeevna, Natalia Ivanova, Valentina and Marina who worked from morning to evening in the kitchen – all voluntarily – plus the great helpers: Olga, Vova, Xenia, Vova, Ilya, Ljuba and Nadya – and many others!!! An especially warm thank you to the whole SPB 24-team!!
Мы также попробовали поработать на ферме. Тауно, местный фермер, пригласил нас собрать картошку и клубнику.
We did try to get some feeling to what it is like on a farm. Tauno, a local farmer, let us gather some potatoes and strawberries.
В этом году у нас на кухне опять работала замечательная команда! Большое спасибо Лене, Наталье Тимофеевне, Наталье Ивановне, Валентине и Марине, они трудились на кухне с утра до вечера совершенно добровольно, и у них были удивительные помощники: Ольга, Вова, Ксения, Вова, Илья, Люба и Надя, а также многие другие!!! Особенная благодарность всей команде из 24 интерната, г. Санкт Петербург.
We had a great kitchen team again this year! A warm thank you to Lena, Natalia Timofeevna, Natalia Ivanova, Valentina and Marina who worked from morning to evening in the kitchen – all voluntarily – plus the great helpers: Olga, Vova, Xenia, Vova, Ilya, Ljuba and Nadya – and many others!!! An especially warm thank you to the whole SPB 24-team!!
Мы также попробовали поработать на ферме. Тауно, местный фермер, пригласил нас собрать картошку и клубнику.
We did try to get some feeling to what it is like on a farm. Tauno, a local farmer, let us gather some potatoes and strawberries.
Ark 2009 happenings
'
Футбол - серьезный и не совсем! :)
Football – serious and not so serious! :)
Football – serious and not so serious! :)
Мы замечательно провели время в Ювяскюле в субботу 22 августа на международном футбольном турнире. Там было шесть команд и игроки были из Финляндии, России, Ганы, Нигерии, Аргентины... 3 Континента! Этот футбольный турнир был организован нашим лагерем, как часть программы Городская Мечта в Ювяскюле!
We had great time in Jyväskylä on Saturday 22.8. in an international football tournament. There were six teams and players came from Finland, Russia, Ghana, Nigeria, Argentina... 3 continents! The football tournament was also organized by our camp as a part of the Urban Dream event in Jyväskylä!
Как и в прошлом году у нас было большое количество одежды из сэконд-хэнд, и в дождливую погоду мы устроили комический футбол. Было очень весело несмотря на то, что поле было не таким грязным, как в прошлом году!!! :)As last year, we again had an excess amount of second-hand clothes and when on one rainy day we had another round of comic football. It was great fun, even though the field was not as muddy as last year!!! :)
В этом году наш лагерь благословила международная команда ДТС из Аргентины (в команде было представлено 5 разных стран: Аргентина, Венесуэла, Колумбия, США и Финляндия!) По вечерам аргентинцы пели зажигательные песни, и мы все танцевали на скамейках пока не наступало время идти в сауну и прыгать с вышки в озеро!!! :)
Огромное спасибо команде из Аргентины - вы сделали наш лагерь по-настоящему международным!
This year the camp was blessed with an international DTS team from Argentina (with 5 nationalities in the team: Argentina, Venezuela, Colombia, USA and Finland!) In the evenings the Argentinians played some quite wild songs and we all danced on the chairs all night... I mean, until it was time for sauna and some jumps!! :) A warm thank you to the Argentinian DTS team – you did give the camp the real international flavor!
Огромное спасибо команде из Аргентины - вы сделали наш лагерь по-настоящему международным!
This year the camp was blessed with an international DTS team from Argentina (with 5 nationalities in the team: Argentina, Venezuela, Colombia, USA and Finland!) In the evenings the Argentinians played some quite wild songs and we all danced on the chairs all night... I mean, until it was time for sauna and some jumps!! :) A warm thank you to the Argentinian DTS team – you did give the camp the real international flavor!
We did also an excursion by boat to the local school of Valkola village on the other side of the lake.
Мы также плавали на лодках на экскурсию на другой берег озера в местную школу в деревне Валкола.
Мы также плавали на лодках на экскурсию на другой берег озера в местную школу в деревне Валкола.
Some 11 camp participants were baptized on the last Sunday. We were really blessed by the event – everyone had good time. The audience at the platform was singing happy songs (and some samba)! It's all about our hearts, about following Jesus – not about wearing a white tunic or things of that sort.
11 участников лагеря крестилось в последнее воскресенье. Это событие было огромным благословением для всех нас - всем было очень хорошо! С пирса доносились веселые песни (и даже самба!). Ведь все дело в наших сердцах, в следовании за Иисусом - а не в ношении особенной одежды или чего-то подобного.
Well, we also had some unexpected, unplanned, a little bit unpleasant programme when the water hose broke up... :)
At the local fish farm.
11 участников лагеря крестилось в последнее воскресенье. Это событие было огромным благословением для всех нас - всем было очень хорошо! С пирса доносились веселые песни (и даже самба!). Ведь все дело в наших сердцах, в следовании за Иисусом - а не в ношении особенной одежды или чего-то подобного.
Well, we also had some unexpected, unplanned, a little bit unpleasant programme when the water hose broke up... :)
At the local fish farm.
События... Evenings...
Дядя Вова был одним из самых желанных гостей на вечерних собраниях!!!
Uncle Vova was one of the most expected guests in the evenings!!
Группа Ангелы были действительно ангелами лагеря!
The group ”Angels” were really angels in the camp!
Uncle Vova was one of the most expected guests in the evenings!!
Группа Ангелы были действительно ангелами лагеря!The group ”Angels” were really angels in the camp!
12 дисайплов ... вы - ребята просто супер!!! Спасибо всем вам и всем тем, кто помогал в группе для маленьких детей!The twelve disciples ... hey, guys, you were great!!! Thanks to all of you, plus to those who worked as helpers in the younger childrens' group!
Порой на утренних собраниях для сотрудников мы себя чувствовали вот так... в 6.30 утра. :)This was sometimes the feeling in the morning meetings for staff... 6:30 in the morning. :)
Светлана из ХабаровскаSvitlana from Habarovsk
Cпасибо всем!!
- Thank you, everyone...!
В заключение огромное спасибо всем, благодаря кому этот лагерь состоялся, а также всем участникам, в особенности тем, кто помогал делами и молитвами!
Не смотря на то, что это, возможно, был один из лучших лагерей Ковчег, мы видим необходимость в развитии концепции лагеря и нашего молодежного служения. Что это может быть? Что на сердце у Бога? Если Бог вам что-то положил на сердце или если вы чувствуете, что Бог что-то говорит вам об этих лагерях, пожалуйста, поделитесь этим с нами!
Надеемся увидеться со всеми вами, как-нибудь в Санкт Петербурге, Петрозаводске, Пряже, Крошнозере, Коложицах, Вологде, Сиверске, Хабаровске, Буэнос-Айресе, Кордобе, Москве, Таллинне, Лахти, Хельсинки, Нарве, Владимире, Пиелавеси... и в Божьем городе! Пусть Бог благословит вас!!!
Finally, thank you to all who made this camp possible, and to all participants, especially to those who helped with many practical things and prayed for the camp!
Even though we felt that this was perhaps the best Ark camp so far, we see a strong need to develop this concept and our youth ministry further. What could it be? What is on God's heart? If you have something on your heart, or feel that God is telling you something concerning these camps, why not share that with us!
Hope to see you all, also some day in St. Petersburg, Pedrozavodsk, Pryezha, Krozhnozero, Kolozhitsy, Vologda, Siversky, Habarovsk, Cordoba, Buenos Aires, Moscow, Tallinn, Lahti, Helsinki, Narva, Vladimir, Pielavesi... and in the city of God!! Be blessed!!!
В заключение огромное спасибо всем, благодаря кому этот лагерь состоялся, а также всем участникам, в особенности тем, кто помогал делами и молитвами!
Не смотря на то, что это, возможно, был один из лучших лагерей Ковчег, мы видим необходимость в развитии концепции лагеря и нашего молодежного служения. Что это может быть? Что на сердце у Бога? Если Бог вам что-то положил на сердце или если вы чувствуете, что Бог что-то говорит вам об этих лагерях, пожалуйста, поделитесь этим с нами!
Надеемся увидеться со всеми вами, как-нибудь в Санкт Петербурге, Петрозаводске, Пряже, Крошнозере, Коложицах, Вологде, Сиверске, Хабаровске, Буэнос-Айресе, Кордобе, Москве, Таллинне, Лахти, Хельсинки, Нарве, Владимире, Пиелавеси... и в Божьем городе! Пусть Бог благословит вас!!!
Finally, thank you to all who made this camp possible, and to all participants, especially to those who helped with many practical things and prayed for the camp!
Even though we felt that this was perhaps the best Ark camp so far, we see a strong need to develop this concept and our youth ministry further. What could it be? What is on God's heart? If you have something on your heart, or feel that God is telling you something concerning these camps, why not share that with us!
Hope to see you all, also some day in St. Petersburg, Pedrozavodsk, Pryezha, Krozhnozero, Kolozhitsy, Vologda, Siversky, Habarovsk, Cordoba, Buenos Aires, Moscow, Tallinn, Lahti, Helsinki, Narva, Vladimir, Pielavesi... and in the city of God!! Be blessed!!!
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)