'
Футбол - серьезный и не совсем! :)
Football – serious and not so serious! :)
Football – serious and not so serious! :)
Мы замечательно провели время в Ювяскюле в субботу 22 августа на международном футбольном турнире. Там было шесть команд и игроки были из Финляндии, России, Ганы, Нигерии, Аргентины... 3 Континента! Этот футбольный турнир был организован нашим лагерем, как часть программы Городская Мечта в Ювяскюле!
We had great time in Jyväskylä on Saturday 22.8. in an international football tournament. There were six teams and players came from Finland, Russia, Ghana, Nigeria, Argentina... 3 continents! The football tournament was also organized by our camp as a part of the Urban Dream event in Jyväskylä!
Как и в прошлом году у нас было большое количество одежды из сэконд-хэнд, и в дождливую погоду мы устроили комический футбол. Было очень весело несмотря на то, что поле было не таким грязным, как в прошлом году!!! :)As last year, we again had an excess amount of second-hand clothes and when on one rainy day we had another round of comic football. It was great fun, even though the field was not as muddy as last year!!! :)
В этом году наш лагерь благословила международная команда ДТС из Аргентины (в команде было представлено 5 разных стран: Аргентина, Венесуэла, Колумбия, США и Финляндия!) По вечерам аргентинцы пели зажигательные песни, и мы все танцевали на скамейках пока не наступало время идти в сауну и прыгать с вышки в озеро!!! :)
Огромное спасибо команде из Аргентины - вы сделали наш лагерь по-настоящему международным!
This year the camp was blessed with an international DTS team from Argentina (with 5 nationalities in the team: Argentina, Venezuela, Colombia, USA and Finland!) In the evenings the Argentinians played some quite wild songs and we all danced on the chairs all night... I mean, until it was time for sauna and some jumps!! :) A warm thank you to the Argentinian DTS team – you did give the camp the real international flavor!
Огромное спасибо команде из Аргентины - вы сделали наш лагерь по-настоящему международным!
This year the camp was blessed with an international DTS team from Argentina (with 5 nationalities in the team: Argentina, Venezuela, Colombia, USA and Finland!) In the evenings the Argentinians played some quite wild songs and we all danced on the chairs all night... I mean, until it was time for sauna and some jumps!! :) A warm thank you to the Argentinian DTS team – you did give the camp the real international flavor!
We did also an excursion by boat to the local school of Valkola village on the other side of the lake.
Мы также плавали на лодках на экскурсию на другой берег озера в местную школу в деревне Валкола.
Мы также плавали на лодках на экскурсию на другой берег озера в местную школу в деревне Валкола.
Some 11 camp participants were baptized on the last Sunday. We were really blessed by the event – everyone had good time. The audience at the platform was singing happy songs (and some samba)! It's all about our hearts, about following Jesus – not about wearing a white tunic or things of that sort.
11 участников лагеря крестилось в последнее воскресенье. Это событие было огромным благословением для всех нас - всем было очень хорошо! С пирса доносились веселые песни (и даже самба!). Ведь все дело в наших сердцах, в следовании за Иисусом - а не в ношении особенной одежды или чего-то подобного.
Well, we also had some unexpected, unplanned, a little bit unpleasant programme when the water hose broke up... :)
At the local fish farm.
11 участников лагеря крестилось в последнее воскресенье. Это событие было огромным благословением для всех нас - всем было очень хорошо! С пирса доносились веселые песни (и даже самба!). Ведь все дело в наших сердцах, в следовании за Иисусом - а не в ношении особенной одежды или чего-то подобного.
Well, we also had some unexpected, unplanned, a little bit unpleasant programme when the water hose broke up... :)
At the local fish farm.
0 kommenttia:
Lähetä kommentti