:: ARKKI - КОВЧЕГ 2007 in pictures ::

Finally - a vot pazhalsta, the collection of photos of the camp 2007!!!
Наконец-то, вот пожалуйста, коллекция фотографий лагеря 2007!!!

The registration welcomed everyone...
Всех встречали и приветствовали на регистрации...

The team of volunteers welcoming all the participants.
Команда добровольцев приветствует всех участников.

Dima, the camp director was also a great quitarist! :)
Дима, директор лагеря оказался также замечательным гитаристом! :)

Friendship across nationality (and species...)
Дружба разных народов (и даже видов...)

Strength, power and energy!
Сила, мощь и энергия!

Group photo taken at Peurunpirtti!
Фото всей группы в клубе Пеурунпиртти!

Some found even time for collecting mushrooms... they were a lot this summer
Некоторые даже нашли время, чтобы набрать грибов... а их этим летом было много!

Claire (Philippines) teaching the children with Dima translating. We had people from four countries responsible for teaching!
Клэр (из Филиппин) учит детей, и Дима переводит. Учение проводили представители четырех стран!

Mark sent his regards to everyone!!
Марк шлет всем привет!!

Some maintenance was required every now and then.
Время от времени нужен был кое-какой ремонт.

Sports, especially football played an important role in the camp programme. And, you better start early if you want to become a pro football player!!
Спорт, особенно футбол играл важную роль в программе лагеря. И лучше начинать с детства, если хотите стать профессиональным футболистом!!

Participating the international football tournament in Helsinki.
Участие в международном футбольном турнире в Хельсинки.

Climbing was organized by Миша and citizen Kane. They really did good job.
Скалолазание организовали Миша и Кане. Они отлично все сделали.

Jukka was probably the most popular guy in the camp!!! No wonder why... :)
Юкка наверное был самым популярным парнем лагеря!!! И понятно почему... :)

Visiting the Street Mission shelter homes in Jyväskylä.
Посещение приютов Миссии Стрит в г. Ювяскула

Roman and Viktor's place was the popular hangout mesta.
Домик Романа и Виктора был популярным местом для тусовок.

Camp taxi worked at reasonable fares...
Лагерное такси работало за умеренную плату...

Watersports (last day of the camp)!!
Водные развлечения (последний день лагеря)!!

Sun set for Kovcheg 2007 - but maybe see you next year!??!
Закат солнца в лагере Ковчег 2007 - но может встретимся в следующем году!??!

SEE YOU NEXT YEAR!!!
До встречи в следующем году!!!

Hello, folks! Three weeks have already passed since the end of the camp, but we have not been able to upload more pics of text. Sorry for that. Anyway, the rumour has it that there are some plans to try one more time next year. God willing... Посмотрим...

Привет друзья! Прошло уже три недели после окончания лагеря, но у нас еще не было возможности поместить фотографии с текстом. Извините. В любом случае, ходят слухи, что имеются планы провести лагерь еще раз в следующем году. Если на то воля Божья... Посотрим...


Anna was one of the smaller participants, but definitely one of the most attentive!
Анна была одной из самых юных участниц, но определенно одной из самых внимательных!

Some more pictures... Еще несколько фотографий...

... child labor was never used in the camp... oops...! :)
...детский труд не использовался в лагере... упс...! :)

Into a brighter future...
В светлое будущее...

Finally got hold of the pics of the camp... Here's a few for a start... Maybe someone could explain what is going on... :)

Наконец-то в руки попались фотографии лагеря... Вот несколько для начала... Кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит?... :)

And here's the other one... А вот еще одна...

Leirin päiväkirja: torstai 9.8.2007

Aamu valkeni jälleen hienon sään vallitessa. Aamu oli ensimmäinen leiriaamu. Aamupala oli klo 8.30 ja sen jälkeen kaikille yhteinen tilaisuus klo 9.15. Leiriläiset tutustuivat omiin ohjaajiinsa ja muihin ryhmäläisiin.

Joka päivä aamun yhteisen tilaisuuden jälkeen ryhmänohjaajat vetivät raamattutunnin omille ryhmäläisilleen. Jokaiseen ryhmään pyrittiin saamaan sekä mies- että naispuolisia ohjaajia. Ryhmän tytöt ja pojat tietysti majoittuvat erikseen.

Miscellaneous feelings after the camp...

In some regards this years' camp was quite different to that of 2006. It was much smaller and, as a result much easier to handle. It was also much better organized. I (Tap) was working in the kithcen for most of the camp. In addition, I took care of bookkeeping and helped in logistics. That was quite hectic time in the big "K". At first, when Matti asked me to help prepare one breakfast, I felt a bit disappointed. C'mon, I'm one of the organizers - why I'd need to work in the kithcen? But very soon I started to enjoy it so much. I loved working in the kithcen and it was not easy to stop working. :) After the Ark 2006 we were all very tired. It was actually only Matt who still believed in the idea - that it'd be God's will to try one more time. Even I would not believe. But it was worth it. We had such a good time, and - I believe - the kids had, too. One last word: if you got to know some of the orphan kids in the camp, please try to stay in touch with them one way or another. Some contact outside of their usual circles may be of a great importance to the children! Never underestimate small random acts of kindness...!!!
God bless you all,

Tapio

Разнообразные впечатления от лагеря...

В некоторых отношениях лагерь этого года сильно отличался от лагеря в 2006. Он был на много меньше и как результат, его было намного легче проводить. Также он был намного лучше организован. Я (Тапио) во время лагеря в основном работал на кухне. В добавок, я занимался бухгалтерией и был водителем. В большой кухне было очень напряженное время. Сначала, когда Матти попросил меня помочь приготовить завтрак, я был немного расстроен. Ты что, я ведь один из организаторов – почему я должен работать на кухне? Но вскоре мне это очень понравилось. Я любил работать на кухне и было не легко перестать там работать. :) После лагеря Ковчег 2006 мы все были очень уставшими. Матти был единственным, кто все еще верил в эту идею, что это Божья воля - попробовать провести лагерь еще один раз. Даже я в это не верил. Но это стоило того. Мы так хорошо провели время, и я уверен – дети тоже. Еще хочу добавить: если вы в лагере познакомились с каким-то ребенком из детского дома, пожалуйста держите с ним связь каким-нибудь образом. Контакты, выходящие за круг их повседневной жизни, являются очень важными для детей! Никогда не пренебрегайте значением маленьких добрых поступков...!!!

Пусть Бог благословит вас всех,
Тапио

Leirin päiväkirja: keskiviikko 8.8.2007

Aikataulu keskiviikkoa varten oli laadittu jo tiistaina. Leirin eri puolilta tullut henkilökunta oli ehtinyt tottua toisiinsa jo tiistain aikana, nyt aloitimme päivän siitä, mihin olimme tiistaina jääneet.

Tänäkin vuonna upea hellesää piristi kaikkien mieliä. Aurinkoa riitti aamusta lähtien. Leirin johtaja Dima otti ohjelman johtoonsa ja veti tutustumispelejä paikalla jo oleville. Dima puoliso Oksana suunnitteli majoituskysymyksiä.

Iltapäivällä saapuivat virolaiset osanottajat; Narvasta ja Rakveresta tuli yhteensä kymmenen leiriläistä ja kaksi aikuista kahdella leiriä varten käyttöön saadulla pikkubussilla. Myöhemmin illalla tulivat pitkärantalaiset; lastenkodista tuli kasvattaja ja 7 nuorta pienoislinja-autolla.

Petroskoista tulleet olivat todella väsyneitä linja-auton saavuttua vasta puolenyön aikoihin Kallioniemen leirikeskukseen. Kello yhdeltä suurinpiirtein kaikki olivat jo nukkumassa. Osa työntekijöistä oli jo väsynyt eikä pitkä petroskoilaisten odottelu ollut silloin herkkua.

2007 -leiri on käynnissä

Neljä täyttä päivää leiriä on jo takana. Leiri on tänä vuonna erilainen kuin edellisenä; leiriläisiä on selvästi vähemmän ja moniin asioihin on varauduttu ensimmäistä kertaa paremmin. Leirin henkilökunta on oppinut toimimaan yhdessä yhtenä tiiminä.