Весенний лагерь Ковчег-2010 уже стал историей. Лагерь проходил в Тахко, что недалеко от г.Нилсиа. Мы ощущали, что этот лагерь был самым лучшим из всех, что мы когда-либо проводили.
В лагере принимало участие 15 удивительных молодых людей из Санкт Петербурга и Петрозаводска, и еще нам помогало около 10 человек сотрудников.
Было просто замечательно увидеть вас всех в нашем лагере! Огромное спасибо всем, кто приехал служить и помогать, а также всем тем, кто поддерживал лагерь финансами и молитвами!
Kevätarkki 2010 on jo historiaa! Tällä kertaa leiri järjestettiin Nilsiässä, lähellä Tahkovuorta. Monesta meistä tuntui, että leiri oli yksi parhaimmista leireistämme. Mukana oli 15 mahtavaa nuorta Pietarin ja Petroskoin lastenkodeista, sekä n. 10 meitä henkilökuntaa. Oli mahtava nähdä teitä kaikkia! Kiitos myös teille jotka tulitte auttamaan leirillä ja teille jotka tuitte leiriä taloudellisesti ja rukouksin!
The spring Ark-camp 2010 is now history! The camp was organized at Tahko, (near Nilsiä). Many of us felt this was one of the best camps we've ever organized. We had 15 great young people from St Peterburg and Pedrozavodsk, plus some 10 of us staff. It was great to see you all there! Thank you also to all who came to the camp to help in the camp and to all who supported us financially and in prayer!
В этом лагере не было специально организованной программы - мы хотели создать атмосферу наиболее приближенную к семейной.
И при таком небольшом числе участников это было то, что нужно. Тем не менее, в лагере мы все жили обычной жизнью - вместе готовили еду, играли в футбол, топили сауну,
делали пикник в лесу, учились кататься на лыжах, вместе читали Библию... - настоящая семейная жизнь! Как кто-то заметил,
лагерь Ковчег - это настоящая большая семья! :)
Leirillä ei ollut kovin paljoa järjestettyä ohjelmaa - halusimme pitää ilmapiirin mahdollisimman perhemäisenä. Mielestämme se toimi hyvin näin pienelle porukalle. Teimme monenlaista yhdessä nuorten kanssa - kokkasimme yhdessä, pelasimme jalkapalloa, lämmitimme saunaa, opettelimme hiihtämään, ja luimme raamattua yhdessä. Kuten joku sanoi, Arkki-leiri oli suuri perhesimulaattori!! :)
In this camp we did not really prepare much organized programme - we felt that we should try to keep the atmosphere as family-like as possible. We felt it worked well for this small group. However, we did many kinds of "normal-life" things with the team, preparing food, playing football, heating up sauna, doing some hikes, practising skiing, reading the Bible together... - family life! As someone said, the Ark camp could be seen as a great "family simulator"! ;)
