ARKKI

keskiviikko 12. toukokuuta 2010

Toukokuinen matka

Kävimme toukokuussa Venäjällä Kingiseppissa, Pietarissa, Kalozhitsyssä, Petroskoissa sekä Kostamuksen seudulla kutsumassa lastenkoteja ensi kesän leireille. Kilometrejä tuli yhdelle viikolle yli 3000! Kiitos Herralle varjeluksesta matkalla ja hyvin onnistuneesta matkasta!

Ennen matkaa piti pistää kärry kuntoon...
Before we could go, we needed to fix the ride!

In May we visited SPB, Kingisepp, Kalozhitsy, Pedrozavodsk and Kostamuksha region, meeting with children who had been to our camps and inviting orphanages to the camp. We traveled more than 3000 km in one week. Thanks to the Lord for his protection during the journey! We had a great trip!

torstai 8. huhtikuuta 2010

March camp - Maalisarkki

Весенний лагерь Ковчег-2010 уже стал историей. Лагерь проходил в Тахко, что недалеко от г.Нилсиа. Мы ощущали, что этот лагерь был самым лучшим из всех, что мы когда-либо проводили.

В лагере принимало участие 15 удивительных молодых людей из Санкт Петербурга и Петрозаводска, и еще нам помогало около 10 человек сотрудников.

Было просто замечательно увидеть вас всех в нашем лагере! Огромное спасибо всем, кто приехал служить и помогать, а также всем тем, кто поддерживал лагерь финансами и молитвами!

Kevätarkki 2010 on jo historiaa! Tällä kertaa leiri järjestettiin Nilsiässä, lähellä Tahkovuorta. Monesta meistä tuntui, että leiri oli yksi parhaimmista leireistämme. Mukana oli 15 mahtavaa nuorta Pietarin ja Petroskoin lastenkodeista, sekä n. 10 meitä henkilökuntaa. Oli mahtava nähdä teitä kaikkia! Kiitos myös teille jotka tulitte auttamaan leirillä ja teille jotka tuitte leiriä taloudellisesti ja rukouksin!

The spring Ark-camp 2010 is now history! The camp was organized at Tahko, (near Nilsiä). Many of us felt this was one of the best camps we've ever organized. We had 15 great young people from St Peterburg and Pedrozavodsk, plus some 10 of us staff. It was great to see you all there! Thank you also to all who came to the camp to help in the camp and to all who supported us financially and in prayer!

В этом лагере не было специально организованной программы - мы хотели создать атмосферу наиболее приближенную к семейной.

И при таком небольшом числе участников это было то, что нужно. Тем не менее, в лагере мы все жили обычной жизнью - вместе готовили еду, играли в футбол, топили сауну,

делали пикник в лесу, учились кататься на лыжах, вместе читали Библию... - настоящая семейная жизнь! Как кто-то заметил,

лагерь Ковчег - это настоящая большая семья! :)

Leirillä ei ollut kovin paljoa järjestettyä ohjelmaa - halusimme pitää ilmapiirin mahdollisimman perhemäisenä. Mielestämme se toimi hyvin näin pienelle porukalle. Teimme monenlaista yhdessä nuorten kanssa - kokkasimme yhdessä, pelasimme jalkapalloa, lämmitimme saunaa, opettelimme hiihtämään, ja luimme raamattua yhdessä. Kuten joku sanoi, Arkki-leiri oli suuri perhesimulaattori!! :)

In this camp we did not really prepare much organized programme - we felt that we should try to keep the atmosphere as family-like as possible. We felt it worked well for this small group. However, we did many kinds of "normal-life" things with the team, preparing food, playing football, heating up sauna, doing some hikes, practising skiing, reading the Bible together... - family life! As someone said, the Ark camp could be seen as a great "family simulator"! ;)

Early bird skiing

Two times we woke up 5 AM just to get on time to see the sunrise on Tahko hill. And we skied down! Some of us were trying downhill skiing for the first time! :)

Два раза мы просыпались в 5 утра лишь для того, чтобы увидеть рассвет с вершины холма Тахко.

И потом мы спускались с него на лыжах. Некоторые из нас впервые попробовали, что такое горные лыжи! :)

torstai 25. maaliskuuta 2010

Arkki-kevätleiri 2010

Ihmeiden aika ei ole ohi =) Arkki-kevätleiri on siis toteutunut ja monet käytännön probleemit selvitelty leirin alkuun mennessä. Paikalla on viisitoista nuorta Pietarin ja Petroskoin lastenkodeista sekä Anttoset, Tapio Luoma-Aho, Usovit, Saara Vehkala sekä Tatarskien pariskunta Petroskoista. Paikkana on Tahkon leirikeskus Nilsiässä, johon juuri sopivasti mahdumme.
Tällä kertaa leiri on luonteeltaan opetuslapseuttava ja nuoria varustava. Osallistujat ovat tulossa kesän leirille vapaaehtoisiksi ja nyt on aika antaa heidän itse kokea Jumalan läsnäoloa ja saada hyvää opetusta.
Leirin alku on ollut tavallista kevyempi ohjelmaltaan, nuoret ovat paljolti saaneet itse keksiä tekemistä sekä osallistua keittiötöihin. Jo kolmantena leiripäivänä pääkokkina toimi innokas leiriläinen, ja saimme nauttia todella mainioista venäläiseen makuun sopivista ruuista.
Raamattuopetukset toteutetaan suurelta osin ryhmätuokioina. Kukin ryhmä saa itse päättää, mihin aikaan päivästä he kokoontuvat ja asettuvat Raamatun ääreen. Ryhmissä on n. 4 nuorta ja kaksi ohjaajaa. Tehtävänanto on hyvin avoin, jolloin jää paljon tilaa nuorten omille kysymyksille ja keskustelulle. Tytöt ovat jakaneet elämäänsä hyvinkin innokkaasti ja tuoneet esille kysymyksiään. Tunnemme ohjaajina todella suurta tarvetta ohjata heitä oikeaan Sanan tuntemiseen, useimmat nuorista ovat vailla kunnollista kristillistä opetusta ja yhteisöä venäjällä.
Osa leiriläisistä kävi viime kesänä kasteella ja on todella suuri ilonaihe, että Jumala on heidät ottanut omikseen siitä ympäristöstä, mistä he tulevat. Heidän kaveripiirissään ei todellakaan ole helppoa tunnustaa uskoaan tai muuttaa elämäänsä uskonsa mukaiseksi. Monet heistä kokevatkin itsensä epäonnistuneiksi, kun he leiriltä palattuaan palaavat taas vanhaan elämäntyyliin kavereidensa seurassa. Kuka ottaisi Venäjällä hoitaakseen heidän hentoa uskoaan? Monissa venäläisissä seurakunnissa asenne on se, että ihmisen on ensin luovuttava ulkoisista synneistään (alkoholi, tupakka) ennenkuin hänet voidaan hyväksyä mukaan seurakuntaan. Mikä tuska tällaiselle nuorelle, joka todella haluaisi olla Jumalan kansaa, mutta häntä ei oteta seurakuntaan sisälle! Synti vaikuttaa heille ylitsepääsemättömältä. Niinpä tarjoamme heille parhaamme mukaan ehtaa Raamatun antia, syntien anteeksiantamusta Jeesuksessa Kristuksessa. Siunaa, Jumala, sanasi jonka heihin kylvämme.
Leirin ilonaiheita ovat aidot lapset (Samuel ja Paavo Anttonen, Joonatan Vehkala), poikien lasketteluretki vuorelle auringon noustessa, kylpyläkäynti, pakettiautolla ajelu pitkin pihaa ja kaikki kohtaamiset ihmisten kesken. Monet leiriläisistä ovat tuttujamme jo pitkältä ajalta, ja heidän kanssaan on syntynyt hyvä ystävyys. Olkootkin mahdollisuutemme 8 päivän aikana hyvin pienet, niin joka tapauksessa on upeaa olla omalla paikallaan palvelemassa Jeesukselle rakkaita ihmisiä. Rakastamista, kompastelua ja Jumalaan turvautumista - sitä on myös tämä leirimme. Kiitämme Isää hyvästä huolenpidosta!

sunnuntai 14. maaliskuuta 2010

TBA: Spring camp 2010

Hello folks! We are preparing for the 2010 spring camp! This is something new and it's going to be something COOL!

Valmistelemme juuri 2010 kevätleiriä Nilsiän Tahkolla! Tätä leiriä odotamme todella innolla!! Ota yhteyttä jos haluat olla mukana tukemassa leiriämme jollain tavalla: arkki {ät] menejakerro . fi !

torstai 3. syyskuuta 2009

Спасибо! Thank you! Kiitos!!

- Suomenkieliset sepustukset Arkki-leiristä - kts. www.menejakerro.net
- For English - see below.

Ковчег 2009 - вперед!!!!!

- Ark 2009 is already history!

Лагерь Ковчег 2009 уже стал историей! В этом году лагерь посетили 120 человек (а еще в лагере было много лесных животных)! Около 75 детей приехало из Санкт-Петербурга, Ленинградской области и Республики Карелия. Нас благословили гости, приезжавшие как из близлежащих городов, так и издалека. Лагерь длился 17 дней и у нас было достаточно времени поближе познакомиться друг с другом!

Ark 2009 is already history! This year we were all in all some 120 people in the Ark, (plus many animals)! Some 75 children came from St. Petersburg, Leningrad Oblast and Republic of Кarelia. We were also blessed with many visitors from near and far... The camp lasted for 17 days, so we had enough time to get to know each other!

Как и в прошлые годы, лагерь проходил в г. Лаукаа, на территории Каллиониеми - одного из самых красивых лагерных центров в Финляндии. Ну а о том, что происходило в лагере читайте здесь:

As in the past, the camp was again organized in Laukaa, in one of the most beautiful camping sites in Finland, Kallioniemi. Well, what happened in the camp, read about it here:

Кухня - сердце дома...

- Kitchen is the heart of a home...

В этом году у нас на кухне опять работала замечательная команда! Большое спасибо Лене, Наталье Тимофеевне, Наталье Ивановне, Валентине и Марине, они трудились на кухне с утра до вечера совершенно добровольно, и у них были удивительные помощники: Ольга, Вова, Ксения, Вова, Илья, Люба и Надя, а также многие другие!!! Особенная благодарность всей команде из 24 интерната, г. Санкт Петербург.

We had a great kitchen team again this year! A warm thank you to Lena, Natalia Timofeevna, Natalia Ivanova, Valentina and Marina who worked from morning to evening in the kitchen – all voluntarily – plus the great helpers: Olga, Vova, Xenia, Vova, Ilya, Ljuba and Nadya – and many others!!! An especially warm thank you to the whole SPB 24-team!!

Мы также попробовали поработать на ферме. Тауно, местный фермер, пригласил нас собрать картошку и клубнику.

We did try to get some feeling to what it is like on a farm. Tauno, a local farmer, let us gather some potatoes and strawberries.

Ark 2009 happenings

Футбол - серьезный и не совсем! :)
Football – serious and not so serious! :)

Мы замечательно провели время в Ювяскюле в субботу 22 августа на международном футбольном турнире. Там было шесть команд и игроки были из Финляндии, России, Ганы, Нигерии, Аргентины... 3 Континента! Этот футбольный турнир был организован нашим лагерем, как часть программы Городская Мечта в Ювяскюле!

We had great time in Jyväskylä on Saturday 22.8. in an international football tournament. There were six teams and players came from Finland, Russia, Ghana, Nigeria, Argentina... 3 continents! The football tournament was also organized by our camp as a part of the Urban Dream event in Jyväskylä!

Как и в прошлом году у нас было большое количество одежды из сэконд-хэнд, и в дождливую погоду мы устроили комический футбол. Было очень весело несмотря на то, что поле было не таким грязным, как в прошлом году!!! :)

As last year, we again had an excess amount of second-hand clothes and when on one rainy day we had another round of comic football. It was great fun, even though the field was not as muddy as last year!!! :)

В этом году наш лагерь благословила международная команда ДТС из Аргентины (в команде было представлено 5 разных стран: Аргентина, Венесуэла, Колумбия, США и Финляндия!) По вечерам аргентинцы пели зажигательные песни, и мы все танцевали на скамейках пока не наступало время идти в сауну и прыгать с вышки в озеро!!! :)
Огромное спасибо команде из Аргентины - вы сделали наш лагерь по-настоящему международным!

This year the camp was blessed with an international DTS team from Argentina (with 5 nationalities in the team: Argentina, Venezuela, Colombia, USA and Finland!) In the evenings the Argentinians played some quite wild songs and we all danced on the chairs all night... I mean, until it was time for sauna and some jumps!! :) A warm thank you to the Argentinian DTS team – you did give the camp the real international flavor!

We did also an excursion by boat to the local school of Valkola village on the other side of the lake.
Мы также плавали на лодках на экскурсию на другой берег озера в местную школу в деревне Валкола.

Well, we also had some unexpected, unplanned, a little bit unpleasant programme when the water hose broke up... :)

At the local fish farm.

События... Evenings...

Дядя Вова был одним из самых желанных гостей на вечерних собраниях!!!
Uncle Vova was one of the most expected guests in the evenings!!

Группа Ангелы были действительно ангелами лагеря!
The group ”Angels” were really angels in the camp!

12 дисайплов ... вы - ребята просто супер!!! Спасибо всем вам и всем тем, кто помогал в группе для маленьких детей!

The twelve disciples ... hey, guys, you were great!!! Thanks to all of you, plus to those who worked as helpers in the younger childrens' group!

Порой на утренних собраниях для сотрудников мы себя чувствовали вот так... в 6.30 утра. :)
This was sometimes the feeling in the morning meetings for staff... 6:30 in the morning. :)

Светлана из Хабаровска
Svitlana from Habarovsk

Cпасибо всем!!

- Thank you, everyone...!

В заключение огромное спасибо всем, благодаря кому этот лагерь состоялся, а также всем участникам, в особенности тем, кто помогал делами и молитвами!

Не смотря на то, что это, возможно, был один из лучших лагерей Ковчег, мы видим необходимость в развитии концепции лагеря и нашего молодежного служения. Что это может быть? Что на сердце у Бога? Если Бог вам что-то положил на сердце или если вы чувствуете, что Бог что-то говорит вам об этих лагерях, пожалуйста, поделитесь этим с нами!

Надеемся увидеться со всеми вами, как-нибудь в Санкт Петербурге, Петрозаводске, Пряже, Крошнозере, Коложицах, Вологде, Сиверске, Хабаровске, Буэнос-Айресе, Кордобе, Москве, Таллинне, Лахти, Хельсинки, Нарве, Владимире, Пиелавеси... и в Божьем городе! Пусть Бог благословит вас!!!

Finally, thank you to all who made this camp possible, and to all participants, especially to those who helped with many practical things and prayed for the camp!

Even though we felt that this was perhaps the best Ark camp so far, we see a strong need to develop this concept and our youth ministry further. What could it be? What is on God's heart? If you have something on your heart, or feel that God is telling you something concerning these camps, why not share that with us!

Hope to see you all, also some day in St. Petersburg, Pedrozavodsk, Pryezha, Krozhnozero, Kolozhitsy, Vologda, Siversky, Habarovsk, Cordoba, Buenos Aires, Moscow, Tallinn, Lahti, Helsinki, Narva, Vladimir, Pielavesi... and in the city of God!! Be blessed!!!

maanantai 31. elokuuta 2009

Kiitos - Спасибо!

keskiviikko 15. heinäkuuta 2009

Arkki 2009 - Ковчег 2009

Подготовка к лагерю Ковчег 2009 бурно набирает свои обороты. Многое нужно сделать и о многом позаботиться: визы, транспорт, питание, реклама, добровольцы... Благодаренье Богу, что это уже 4-й лагерь Ковчег и нам не нужно все изобретать от самого начала. В этом году мы ожидаем 100 детей из Петрозаводска, Санкт-Петербурга, Каложицы, Крошнозеро - плюс еще добровольцы из разных городов! До встречи в лагере Ковчег!!!

Kesän 2009 leirivalmistelut ovat jo täydessä töpinässä! Monenlaista päänraapimista riittää tässä vaiheessa: viisumit, kuljetukset, ruoat, mainostukset, vapaaehtoiset... onneksi tämä on jo neljäs Arkki-leiri, joten ihan kaikkea ei tarvitse keksiä uudelleen. Tänä vuonna kutsulistalla on n. 100 lasta Petroskoista, Pietarista, Kalozhitsystä ja Nuosjärveltä - ja vapaaehtoisia em. lisäksi monelta paikkakunnalta!

The preparations for Ark 2009 are just hectic right now! There's a lot to do and to think about: visas, transportations, food, advertisements, volunteers... Phew! Thanks God this is already the 4th Ark camp so we don't need to invent everything from scratch. This year we are expecting some 100 children from Pedrozavodsk, SPB, Kalozhitsy, Krozhnozero - plus volunteers from many other places, too! See you in the Ark camp!!